- Hvorfor er du her, Logan? - Jeg savnede dig.
- Jeg var udenbys. - Jeg fik e-mailen.
- Fik du en e-mail? - Sendte du ikke en?
Jeg kan forklare. Inviter mig ind og jeg vil fortælle alt.
Jeg vil ikke invitere dig ind Glem det.
- Kom nu, Jenna. Det er mig. - Svaret er nej.
Jeg kender dig. Du er altid et skridt fra et måske, -
- Og heller lidt til ja.
Du har lige pointeret at jeg ingen selvkontrol har.
Smart strategi.
God aften.
Hey.
Du er ham fra nyhederne, Logan Fell. Jeg ser dig hver aften.
Eller det plejede jeg. Du er savnet i mit tv.
- Jeg tog nogle fridage. - Det bemærkede jeg.
- Jeg er Daphne. - Ved du hvad, Daphne?
Nej. Hvad?
-- iDW Præsenterer -- -- The Vampire Diaries 1x10 --
-- Oversat Af Monteque --
Jeg lever i frygt. Det fortærer mig.
Om aftenen når jeg ser solen gå ned, kommer frygten, -
- fordi jeg ved at med natten kommer døden.
- Jeremy har hans blok fremme. - Laver du sjov?
Nej, men sig ikke et ord.
Så snart vi opmuntrer ham, fjerner han den.
Psykologi som hovedfag. Der kan man bare se.
Dig og Stefan? Noget nyt?
Han ved hvad jeg føler og hvor jeg står, -
- og jeg ved hvor han står, men det har ingen betydning.
- Han tager afsted. - Hvor tager han hen?
Jeg er stoppet med spørgsmålene. Svarene gjorde mig bange.
Din tager afsted. Min kommer tilbage.
- Logan? - Han er tilbage.
- Jeg lukkede ham ikke ind. - Håbede du smækkede med døren.
- Et lille smæk. - 3-gange reglen, Jenna.
Du har ikke tilladelse til at se nyhederne.
Præcis. Ikke mere Logan "Scum" Fell.
- Så ved du hvor du vil hen? - Det ved jeg ikke. Måske London.
- Besøge nogle venner. - Du har ingen venner, Damon.
Du har ret, Stefan. Jeg har kun dig...
- Hvor skal vi hen? - "Vi" skal ingen steder hen.
Jeg vil leve så langt væk fra dig overhovedet muligt.
Men vi er et hold. Vi kunne rejse sammen.
- Vi kunne deltage i "The Amazing Race. " - Det er sjovt.
Seriøst, hvor skal du hen, for vi bliver ikke i byen.
- Jeg er her for at se Damon. - Ja, ok.
Sherif, hvilken overraskelse.
Undskyld jeg forstyrrer dig, men vi er nødt til at tale.
Kom ind.
Jeg håber du forstår hemmelighedskræmmeriet.
Stefan kender ikke til det endnu. Sådan skulle det gerne forsætte.
Selvfølgelig. Børnene er for unge til at blive indblandet i dette.
- Så hvad har du brug for? - Der har været endnu et angreb.
Et kvindeligt offer, halsen var revet over, -
- og fuldstændig drænet for blod.
- Det passer til mønsteret. - Det forstår jeg ikke.
Jeg troede vi havde løst problemet, da jeg stak den blonde.
Jeg tror hun må have forvandlet nogen. Eller flere. Det ved jeg ikke.
Historien til byen er endnu et dyreangreb.
Men jeg ved ikke hvor længe, vi kan forsætte med at lyve.
Byrådet er i oprør. Vi troede dette var overstået.
Så hvad gør vi?
Du er den eneste der har overvundet en vampyr.
Så vi håbede på, at du kunne fortælle os det.
Også dansede balletdanseren og krumperen salsa.
- Jeg var vågen til det. - Jeg ved ikke hvornår du faldt i søvn.
Så du Celine Dion valsen omhandlende kræft?
Den får mig altid til at græde.
Og dommeren forsatte med at råbe og det blev bare for meget, -
- så jeg slukkede. - Jeg klarede Family Guy.
- Så du vandt over mig. - Er jeg gået glip af noget?
- De er sammen. - Lidt mærkeligt, ik?
Hun har brug for nogen ligesom ham.
I modsætning til en morderisk vampyr ligesom Damon.
- Ja, hvordan klarer du det? - Det gjorde mig bange.
Damon angreb mig. Jeg kunne være død nu.
- Men jeg er også taknemmelig. - Hvad?
Over Stefan. Han reddede mit liv.
- Har du set ham? - Ikke siden han sagde, han rejste.
For alt jeg ved, er han allerede væk.
Han ville ikke tage afsted uden at sige farvel.
Jo han ville. Han tror, at han beskytter mig.
- Så hvad vil du gøre? - Hvad kan vi gøre?
Jeg har allerede bedt ham om, ikke at tage afsted.
Hvis jeg spørger igen, er jeg selvisk.
- Det er hvad det er. - Måske er det for det bedste.
Hvad? Hvorfor?
Hvilken fremtid ville du kunne have med ham, -
- selvom han blev?
- Gjorde du lige.. - Nej, jeg sværger.
Tak fordi, du kom forbi.
Lad mig vide, hvad du er kommet frem til.
Hvad er der galt med dig? Har du dræbt nogen?
Kom væk fra mig. Rør mig ikke.
Hvis jeg havde, ville jeg ikke have været så ligefrem.
- Der er en anden vampyr i byen. - Det er umuligt.
- Tydeligvis ikke. - Så hvem kunne det være?
Skal vi bekymre os om det? Vi tager alligevel afsted, ik?
Nej, jeg kan ikke tage afsted nu, og det ved du.
- Hvordan skal vi finde den person? - Lad de voksne klare det, Stefan.
- Vi ses senere, ok? - Farvel.
Hej.
Vi skal tale sammen.
Så hvad foregår der mellem dig og Forbes?
- Der foregår intet. - Jeg så jer i gangen i dag.
Prøv ikke en gang at benægte det.
- Du er sammen med hende. - Nej, det er ikke på den måde.
Det er det aldrig, indtil i bliver "vi".
- "Vi"? - Ja.
"Vi kan ikke komme til festen. Vi vil aldrig gå glip af en kamp. "
"Vi kan ikke li' farven rød." - Vi har været sammen to gange.
Ligesom jeg sagde, "Vi".
Så du har ingen ide om, hvem det kunne være?
Nej, men det må være en ny en, -
- for at efterlade liget på den måde, -
- så er de enten sjusket eller prøver at sende en besked.
- Og det er ikke Damon? - Jeg er aldrig sikker på Damon.
Men han har prøvet at holde lav profil på det seneste.
- Så det giver bare ingen mening. - Så hvad vil du gøre?
Damon sporer dem lige nu.
Jeg lovede dig sandheden, så jeg ville fortælle dig det.
Jeg vil have du skal være forsigtig.
Da jeg så dig, troede jeg du kom for at sige farvel.
Ikke endnu.
- Hvad synes du? - Klamt.
Fandt den blandt fars ting.
Jonathan Gilbert fra 1800 tallet. Han skrev om dæmoner, -
- og om alle disse personer der blev slagtet.
Ja, han var en forfatter. Noveller, gysere.
Skrev han fiktion?
Regnede med at han bare var en galning eller en dranker.
Han var en Gilbert, måske lidt af hvert.
- Så hvad gør jeg nu? - Vent. Jeg er der om et minut.
Kan du skynde dig? Jeg har noget, jeg skal nå.
Du kunne give mig det.
- Så hvorfor behøvede du mig? - Fordi jeg forstyrrer signalet.
Må jeg gå nu. Dette har spildt halvdelen af min dag.
Ja gør det. Tag din bil og tag hjem.
- Glem jeg spurgte dig om dette. - Ok. Farvel.
Jeg har tonsvis af disse trækugler. Så prøv ikke på noget.
Tro mig, det vil du ikke gøre.
- Det er hvad du får ud af det. - For hvad?
Du forvandlede mig.
Jeg dræbte dig. Jeg forvandlede dig ikke.
Jeg ved hvad du og din bror er.
- Jeg har holdt øje med jer. - Jeg vidste du ville dukke op, -
- og det er jeg glad for, for jeg har nogle spørgsmål.
- Hvem forvandlede dig? - Hvordan skulle jeg vide det?
Det sidste jeg kan huske er, at jeg skal til at spidde din bror, -
- også tog du fat i mig. Det er det.
Indtil jeg vågnede op bag en brugtvognsforhandler.
- Nogen begravede mig. - Det sker.
- Du bed mig. - Fandens.
Det må have været dig.
Du skal have vampyr blod i dit system når du dør.
Jeg gjorde det ikke.
En anden vampyr fandt dig, gav dig deres blod.
- Hvem? - Det er der jeg vil vide.
Velkomst komiteen stod ikke ligefrem, -
- og ventede med kage og en håndbog.
Det har været en prøv-dig-frem process.
Den ene minut, er jeg en spirende lokal nyhedsreporter, -
- det anden øjeblik, kan jeg ikke komme ind i mit hus, -
- fordi min fod ikke vil gå igennem døren.
Du er nødt til at blive inviteret indenfor.
- Det jeg ved. Jeg bor alene. - Det er uheldigt.
Så nu ser jeg pay-per-view hele dagen, -
- og spiser alt jeg kan se. Inklusiv rengøringen.
Det kunne have været værre.
Alt jeg kan tænke på er blod og at dræbe mennesker.
Jeg kan ikke stoppe med at dræbe. Jeg bliver ved med at dræbe.
Og jeg kan li' det. Jeg er forvirret.
- Velkommen til klubben. - Vent et øjeblik.
Politiet fandt kun et lig. Jeg efterlod et. Jeg var træt.
Men jeg har gemt de andre lig. De er lige derhenne.
Du laver sjov. De ligger bare i stakke.
- Så hvad ved vi? - Intet nyt at rapportere endnu.
Mine pålidelige vicesheriffer er i højeste alarmberedskab.
Men hvis du føler at vi skal være mere proaktiv, -
- så snup en pæl, og kom i gang.
Hvilke ekstra forholdsregler kan vi tage?
Lige nu, er der intet mere sikkert end et offentligt befolket sted.
Og for en gangs skyld, borgmester, ved vi faktisk hvor vores børn er.
Hvad vil du?
Hey. Er bare lidt overrasket over at se dig her.
Kunst indebærer normalt kultur. Kultur indebærer ikke dig.
Rend mig.
Vil du stadig være en astronaut?
Jeg kan ikke tro, at du kan huske det.
Jeg kan huske det sølvpapir, du havde på hovedet.
Jeg var 8.
- Hvordan har du det? - Jeg har haft det nemmere.
Dig? Jeg har hørt noget.
Så er det sandt, at dig og Stefan...
- Ja, det er det. - Hvad med dig, -
- Matt Donovan? Jeg har hørt om Caroline.
Ikke også dig. Vi er venner.
- Det er ikke noget. - Nej?
Nej.
Hvorfor er jeg så emotionel?
Alt jeg kan tænke på, er min ekskæreste.
Jeg vil være sammen med hende og bide hende og lignende.
Du elsker hende formentligt.
Alt du følte før vil blive forstærket nu.
Du er nødt til at lære, hvordan du skal kontrollere det.
Hvad med at gå i sollys? Jeg er morgen menneske.
Du kan gå i sollyst, hvilket faktisk er sejt
Byrådet vil aldrig mistænke dig. Det er ikke i journalerne.
- Journalerne? - De grundlæggene fædre, -
- gav journalerne til deres børn.
Du er nødt til at fortælle mig det. Hvordan kan du gå rundt i sollys?
- Hvem forvandlede dig? - Hvordan kan du gå rundt i sollys?
Hvem forvandlede dig?
Jeg har været sød indtil videre, men jeg vil dræbe dig.
Så vil du aldrig vide det.
- Du svarer ikke på mit spørgsmål. - Dig først.
Det ser ud til at det er gået i hårdknude, ik?
Jeg har ting at lave, folk at dræbe.
Så jeg har brug for et lille forspring.
Fandens.
Jeg gætter på at du ikke er her for at planlægge din fremtid.
- Du passer på mig. - Håber det er ok.
Jeg ville være en læge, -
- før alt skete, -
- så kunne jeg ikke grundet blodet.
Jeg har dog prøvet mange forskellige ting.
Kunne du ikke li' noget meget, så du ville blive hængende?
Jeg kunne li' det hele. Jeg skulle bare videre.
Alle kunne se, at jeg ikke blev ældre.
- Hvor lang tid gik der? - Nogle få år.
- Nogle gange hurtigere. - Og du tog altid afsted.
Jeg havde ikke noget valg.
Så hvad er dine planer for fremtiden?
Jeg vil ikke tale om min fremtid, Stefan,
For med alt du siger, er du fuldstændig klart, -
- at du ikke vil være en del af den.
Elena, det er ikke det at jeg ikke vil være i den.
- Jeg kan ikke. - Jeg hørte dig begge gange, -
- og jeg værdsætter at du holder øje med mig.
Men hvis du tager afsted, så bare gå.
- Skjul mig. - Hvad sker der?
- Afskummet er landet. - Er Logan her?
Vent. Logan Fell?
- Stefan, hvad foregår det? - Jenna, undgår du mig?
Det er en form for fredning.
Elena, hvorfor tager du og Jenna, ikke et andet sted hen.
Lad os gå.
- Hvad laver du her? - Din bror spurgte mig om det samme.
Hvorfor springer vi ikke bare hvem-forvandlede-mig emnet over, -
- og går til det svar jeg vil ha'? Hvordan kan jeg blive en Daywalker?
Damon og jeg er de eneste 2 der kender til det.
Men i er begge meget tilbageholdende angående hvordan, -
- hvilket fortæller mig, at der er en måde.
Hvis du ikke har lagt mærke til det, -
- så er jeg faktisk en berømthed i denne by.
Det ville være meget meget nemt for mig at afsløre dig.
Vil du vide hvordan du kan gå rundt i solen?
- Det vil jeg. - Det kan du ikke.
Tru' mig aldrig igen!
Da Logan kom til huset, hvad sagde han?
Falsk smiger. Dum. Fjoget grin. Hvalpeøjne.
Seriøst, Jenna. Hvordan var han? Hvad sagde han?
Han var den normale Logan, var charmerende, -
- lidt mere manisk end normalt.
Han prøvede at overbevise mig om at lukke ham indenfor.
Hør på mig. Du må under ingen omstændigheder, -
- tale med ham igen. Seriøst, Jenna.
Hey. Elena. Jenna.
Hey, hr. Saltzman.
- Jeg håbede på at se dig i aften. - Karriere aften er den nye sport.
Undskyld mig.
Logan Fell er en vampyr, -
- og når jeg finder ham, vil jeg dræbe ham.
Lem for lem.
- Hvad skete der? Er du ok? - Nej det er jeg ikke.
Jeg blev overfaldet. Jeg blev skudt.
Nu er jeg hævngerrig. Skal bare finde ham.
Det er der ingen grund til. Han er på skolen.
Du tager pis på mig. Hvorfor fanden er han der?
- Han arbejder med folkemængden. - Jeg er der lige straks.
Så er der noget, du har lyst til at dele?
- Hvad laver du? - Følger min fremtid?
- TV-Journalist? - Ja, TV-Journalist.
Hvorfor kigger du på mig, på den måde?
Du læser ikke engang avis.
- Liz. - Logan.
Hvad vil du gøre, spidde mig eller begrave mig?
- Hvad vil e-mailen sige denne gang? - Jeg havde ikke et valg.
Din kælling. Jeg dødede for dig og for byen.
Du har kendt mig, siden jeg var 6, -
- og du fejede mig under gulvtæppet som skidt.
Du vidste hvad du var på vej ind i.
- Jeg var en af jer. - Og nu er du en af dem.
Pas på din ryg, Sherif.
Få noget assistance til skolen med det samme.
Hold den indenfor cirklen. Det er en v5.
- Jeg vidste ikke du tegnede. - Det er et valgfag.
For det er rigtig flot. Kan du li' grafik?
- For det er ligesom min ting. - Hvad laver du?
Det er bare noget andet, vi har tilfælles.
Og hvad er den anden ting, Vicky?
Lad os hænge ud fordi, vi har været sammen med den samme?
Vær venner med mange af de andre fyre hun har kneppet.
Hey! Hey!
- Slap af. Seje fyr. - I to. Følg mig!
Undskyld mig, borgmester. Hvorfor tager du dem?
Jeg vil tale med dem.
Alle kampe skulle ende med et håndtryk, ik?
Bonnie, hvor er du? Jeg er klar.
Jeg vil være udenfor.
Hey, frøken i nød. Brug for et lift?
Åh gud. Logan Fell. Kanal 9. Er det dig?
Jeg plejede at babysitte dig. Caroline Forbes. Hån mig ikke.
Jeg skulle føles hjem med Bonnie, men jeg kan ikke finde hende.
Det er ikke et problem. Jeg kender vejen.
- Det er skæbnen! - Og hvorfor det?
Fordi jeg er interesseret i tv-journalistik.
Så må jeg stille dig et par spørgsmål?
Lige så meget du vil. Først, tag selen på.
Hey.
Hey, har du set Logan Fell, nyhedsfyren?
Ja, han gav lige Caroline et lift hjem.
Bliv her.
Ok.
Lad os få det ud af jeres system.
- Værsgo. Kæmp. - Du vil have vi skal hvad?
Jeg vil ikke kæmpe mod ham, far.
Det tror jeg ikke, sir.
I skal ikke kæmpe som tøsedrenge derinde.
Kæmp udenfor, kæmp som mænd og kom videre.
Bedste lektion, min far lærte mig.
Så lad os få det afgjort. Kæmp.
- Kom nu, far. - Det vil ikke ske.
- Jeg sagde kæmp! - Hvad sker der her?
Lader bare disse 2 børn, få afløb for deres følelser.
Vi er færdige her. Gå indenfor.
Jeg vil ikke indenfor.
Hvad jeg vil have, er et svar på mit spørgsmål.
- Hvad foregår der her? - Hvem tror du, du taler til?
- Ligner jeg en student? - Nej, du ligner et alfahan fjols.
Du skal ikke tale til mig, på den måde.
Jeg kan fyre dig, som let som ingenting.
Gør det. Så vil det være dig og mig, -
- i en parkeringskælder, hvor vi prøver at klare tingene.
- Er du okay med det? - Du har lige angivet dig selv.
Er du okay?
Hvor er du?
Din datter har vist, interesse i journalistik.
Jeg mener det er vigtigt at tage vare om de unge.
Hvad vil du?
Glæden ved at forvandle din datter til en vampyr.
Hævnen er sød, ik?
- Få hende væk herfra. - Hvad sker der? Logan!
- Sherif. Det er Damon. - Hvor er Caroline?
Hun er ok. Jeg er på Elm Street.
Jeg prøver dette, en gang til.
- Hvem forvandlede dig? - Det ved jeg ikke.
Jernet her kunne flå dit hoved af. Er det dit endelige svar?
- Hvordan kan du være på deres side? - Jeg er ikke på nogens side.
Du gjorde mig sur. Jeg vil have dig død.
- Hvem forvandlede dig? - Det ved jeg ikke!
Du har problemer.
- Vent. Jeg ved det. - Du lyver
Tror du, at du er den eneste der vil, -
- ind i den grav under den gamle kirke?
Hvis du lyver, vil jeg dræbe dig.
Jeg lyver ikke. Besværgelsen kan brydes på en anden måde.
Vi kan hjælpe dig. Mød mig ved den gamle kirke.
Slå mig, få det til at se rigtigt ud.
- Hvor er hun? - Hun er ok.
- Min bror tager hende hjem. - Undskyld, sherif.
Jeg var bare ikke stærk nok.
- Caroline? - Jeg fulgte hende hjem.
Hun var rystet, men alt hun ved er, -
- at Logan angreb hende. Intet andet.
- Hvor er Logan? - Damon tager sig af ham.
Som i...
Du så hvad der skete i dag, ik?
Jeg mener, forstår du, hvorfor vi ikke kan være sammen.
Ja, jeg begynder at se mange ting, Stefan.
Kom. Jeg vil give dig et lift.
- Jeg kan finde hjem. - Det ved jeg.
Ok. Det vil være rart.
- Hvad vil du? - Det ved jeg ikke.
Jeg troede det var mærkeligt, det med din far, -
- hvad han gjorde.
Er han sådan hele tiden? Er det hvad du går igennem?
Jeg forstår det. Jeg forstår det.
Hvad er dit problem?
Jeg har ikke brug for din medlidenhed.
Seriøst, du behøver ikke at være på den måde.
- Det behøver du ikke. - Bare gå.
- Hvad er dit problem? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke.
Hvad jeg sagde før, var lidt hårdt.
Nej, det havde du alt ret til.
Du spurgte mig om hvad jeg ville være.
Jeg ville være en forfatter.
Min mor skubbede mig mere eller mindre i den retning, -
- fra da jeg begyndte, at kunne læse.
Hun støttede mig, opmuntrede mig, -
- købte mig min første dagbog, -
- også døde hun.
Og jeg kan ikke se mig selv som en forfatter mere.
Det var noget vi delte.
Jeg ved at du tænker, at du er skyld i, -
- alle de dårlige ting, i mit liv, -
- men mit liv, havde det allerede.
- Jeg var begravede i det. - Dette er anderledes.
Det gør det ikke mindre smertefuldt.
Jeg ved det er svært at forstå, -
- men jeg gør det for dig.
Nej.
Du må ikke tage den beslutning for mig.
Hvis du tager afsted, er det for dig.
For jeg ved, hvad jeg vil ha'
Stefan, jeg elsker dig.
- Elena, det kan jeg ikke. - Jo, gem dig ikke for mig.
- Hvem er du? - En af Jenna's venner.
- Sendte Jenna dig? - Jeg kom selv.
Jeg forstår det.
Jeg ved du tror, det gør dig modig, -
- men det gør dig faktisk meget dum.
Uanset hvad, så er jeg her.
- Hvad vil du? - Jenna er en god person.
Hun fortjener det bedste. Det er derfor jeg er her.
Skulle det være en trussel?
Kunne du ikke slå mig?
Måske provokere mig lidt?
- Jeg er ikke en voldelig fyr. - Du er heller ikke en smart en.
Hvordan det?
For du har ingen ide om, hvem du taler til.
- Jeg har brug for et lift. - Selvfølgelig.
Jeg kan li' Caroline. Der er noget ved hende.
Og jeg vil ikke forsvare det eller undskylde for det.
Ok.
- Stop dit lille spil. - Ok.
Yeah.
Jeg er der lige straks.
Jeg har aldrig været på dit værelse før.
Det har ikke ændret sig meget i tidernes løb.
Efterlader du alt her når du kommer og går?
Det er det eneste sted der forbliver konstant.
Dette værelse gemmer hvert minde,
- jeg synes der er vigtigt, at holde fast i.
- Mange minder. - Ja.
- Er du tørstig? - Lidt.
Er du?
Jeg har det fint.
Lad mig hente dig noget at drikke, ok?
Hello.
Jeg vil bare takke dig. Jeg ved ikke hvordan du gjorde det.
Jeg er ikke med.
Vi fandt Logan's lig ved det gamle varehus.
Det er skaffet af vejen.
Han ophobede lig, uskyldige ofre.
- Hvad? - Byen skylder dig så meget.
Det gør jeg også.
Elena.
-- Oversat Af Monteque --